RUUA
Написать в Telegram
Услуга · Перевод

Перевод диплома и приложения с нотариальным заверением и апостилем

На английский, немецкий, польский и другие языки: для учёбы и работы в Германии, США, Канаде, Польше. Нотариальное заверение и апостиль МОН, переводит бюро «Філін».

Посчитайте цену
Язык перевода
Апостиль МОН на оригинал
Итого0 грн

    Отправить фото диплома в Telegram

    Точную цену назовём по фото: она зависит от объёма приложения. Переводит бюро «Філін».

    Цены на перевод диплома

    Диплом и приложение к нему считаются двумя документами: каждый переводится, заверяется и апостилируется отдельно.

    Язык или услугаЦенаСрок
    На английский250 грн1-2 рабочих дня
    На немецкий270 грн1-2 рабочих дня
    На польский, в том числе присяжный перевод270 грн, присяжный по фото1-2 рабочих дня
    На французский, испанский, чешский, сербский270 грн1-2 рабочих дня
    На китайский, арабский, турецкий и другиеот 400 грнпо фото
    Приложение к диплому300 грн за страницу, от 600 грн1-2 рабочих дня
    Нотариальное заверение450 грн за документ+1 рабочий день
    Апостиль МОН990 / 1 500 / 1 900 грн за документ30 / 10 / 2-3 рабочих дня
    Срочный перевод+30% к переводусогласуем в Telegram

    Перевод диплома для Германии

    Для учёбы, работы и признания образования в Германии.

    1. Проверьте вуз в anabinВ базе anabin видно, как в Германии оценивают ваш вуз и вашу степень. От этого зависит, нужна ли процедура признания.
    2. Узнайте требования к переводуБывает, что вуз или ведомство принимает только перевод присяжного переводчика в Германии. Уточните это до заказа и пришлите нам требования.
    3. Апостиль на оригиналАпостиль МОН ставится на диплом и на приложение отдельно, до перевода.
    4. Перевод с нотариусомПереводим диплом и приложение на немецкий, оценки и часы переносим как в оригинале.

    США, Канада, Польша и Европа

    • США и Канада: WES, ICASЕсли диплом оценивает WES или ICAS, у них свои правила к переводу. Пришлите ссылку на требования, переведём под них.
    • ПольшаДелаем присяжный перевод на польский для вузов и учреждений Польши.
    • Чехия, Франция, ИспанияПереводим диплом и приложение с оценками; заверение и апостиль по требованиям вуза.

    Нотариальный перевод и апостиль

    Нотариальное заверение

    Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика на переводе. Нужно ли оно, скажет учреждение, куда подаёте документы. Добавляет один рабочий день, стоит 450 грн за документ.

    Апостиль

    Апостиль ставят на оригинал, а не на перевод. На документы об образовании его ставит МОН, документы принимает ГП «Інформаційно-іміджевий центр». Апостиль принимают страны Гаагской конвенции; для остальных нужна консульская легализация. Документы на апостиль подаём за вас.

    Перевод приложения к диплому

    Для поступления и признания обычно нужен не только диплом, но и приложение с предметами, оценками и кредитами. Приложение бывает от 2 до 6 страниц, поэтому считаем его по страницам: 300 грн за страницу, минимум 600 грн. Названия предметов и оценки переносим так, чтобы их можно было сверить с оригиналом.

    Пришлите фото приложенияПосчитаем точную цену по числу страниц
    Telegram

    Как заказать

    1. Фото документовДиплом, приложение и страница загранпаспорта с именем латиницей: имя в переводе пишем как в паспорте.
    2. Цена и срокНазовём точно и сразу скажем, когда будет готово.
    3. Перевод, нотариус, апостильПереводит бюро «Філін», заверение и апостиль оформляем сами.
    4. Новая ПочтаОтправляем готовые документы в ваше отделение.

    Вопросы

    Сколько стоит перевод диплома с нотариальным заверением?

    Перевод диплома на английский 250 грн, на немецкий и польский 270 грн, нотариальное заверение 450 грн за документ. Диплом с приложением на 3 страницы на английский с нотариусом выходит 2 050 грн.

    Сколько стоит перевод диплома с апостилем?

    Апостиль МОН стоит 990 грн за документ при сроке 30 рабочих дней, 1 500 грн за 10 дней и 1 900 грн за 2-3 дня. Диплом и приложение апостилируются отдельно.

    Можно ли перевести диплом срочно?

    Да, срочный перевод на 30% дороже обычного. Срок согласуем в Telegram по объёму документов.

    Кто делает перевод?

    Переводит бюро переводов «Філін». Заказ, цену и доставку ведём мы в Telegram.

    Как получить готовый перевод?

    Новой Почтой в ваше отделение, доставка по тарифу перевозчика.